Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Coûter les yeux de la tête

  • 1 coûter les yeux de la tête

    coûter les yeux de la tête
    ein Vermögen kosten

    Dictionnaire Français-Allemand > coûter les yeux de la tête

  • 2 coûter les yeux de la tête

    coûter les yeux de la tête

    Dictionnaire français-néerlandais > coûter les yeux de la tête

  • 3 coûter les yeux de la tête

    очень дорого стоить, стоить бешеных денег

    Ce palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.

    - Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête

  • 4 coûter les yeux de la tête

    гл.
    1) общ. стоить сумасшедших денег, стоить бешеных денег

    Французско-русский универсальный словарь > coûter les yeux de la tête

  • 5 les yeux de la tête

    - s'arracher les yeux de la tête
    - coûter les yeux de la tête
    - c'est les yeux de la tête
    - devoir les yeux de la tête
    - jurer sur les yeux de la tête

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les yeux de la tête

  • 6 yeux de la tête

       costar un ojo de la cara o un riñón / costar un Congo (congo)

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > yeux de la tête

  • 7 coûter

    coûter° [kute]
    • combien ça coûte ? how much is it?
    • ça coûte cher ? is it expensive?
    • ça m'a coûté 10 € it cost me 10 euros
    • ça coûte une fortune or les yeux de la tête (inf) it costs a fortune
    • ça va lui coûter cher it'll cost him a lot ; [erreur, impertinence] it will cost him dearly
    • tu pourrais le faire, pour ce que ça te coûte ! you could easily do it - it wouldn't make any difference to you
    * * *
    kute
    1.

    coûter la vie à quelqu'un — to cost somebody his/her life


    2.
    verbe intransitif to cost

    cela me coûte d'aller le voir — fig it's hard for me to go and see him

    ne pas coûter cher — to be cheap, not to cost a lot

    coûter cher à quelqu'un — lit to cost somebody a lot; fig [erreur, action] to cost somebody dear(ly)


    3.
    verbe impersonnel

    coûte que coûte, quoi qu'il en coûte — at all costs

    ••

    coûter les yeux de la tête — (colloq) to cost an arm and a leg (colloq)

    * * *
    kute
    1. vt

    coûter qch à qn [efforts, peines] — to cost sb sth

    Est-ce que ça coûte cher? — Does it cost a lot?, Is it expensive?

    1) fig

    Je peux vous garantir que ça m'a coûté. — I can assure you that it was hard for me.

    Ça lui a coûté de s'excuser. — It was hard for him to apologize.

    * * *
    coûter verb table: aimer
    A vtr to cost; coûter son emploi à qn to cost sb his/her job; coûter la vie à qn to cost sb his/her life; cela ne coûte rien de faire it doesn't cost anything to do.
    B vi to cost; coûter dix euros to cost ten euros; coûter beaucoup/une fortune to cost a lot/a fortune; me coûter six euros to cost me six euros; coûter beaucoup à Pierre/au pays to cost Pierre/the country a lot; cela a coûté six euros à Paul it cost Paul six euros; cela ne te coûtera rien it won't cost you a penny ou thing; combien coûte ce livre? how much is this book?, how much does this book cost?; cela me coûte d'aller le voir it's hard for me to go and see him; coûter cher to be expensive; ne pas coûter cher to be cheap, not to cost a lot; coûter cher à qn lit [travaux, achat] to cost sb a lot; fig [erreur, action] to cost sb dear(ly).
    C v impers ce chien nous coûte cher this dog costs us a lot; il en coûte à qn de faire it's hard for sb to do; il t'en coûtera d'avoir fait cela you will pay for doing this; coûte que coûte, quoi qu'il en coûte at all costs.
    il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest; coûter la peau des fesses◑ or les yeux de la tête○ to cost an arm and a leg○.
    [kute] verbe transitif
    1. [somme] to cost
    combien ça coûte? (familier) how much is it?, how much does it cost?
    je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera I want that house no matter how much it costs
    une voiture, ça coûte! (familier) a car is an expensive thing!
    coûter la peau des fesses (familier) ou une fortune ou les yeux de la tête to cost a fortune ou the earth ou an arm and a leg
    coûter cher [produit, service] to be expensive, to cost a lot of money
    2. [exiger - efforts] to cost
    ça te coûterait beaucoup d'être poli/de me répondre? would it be asking too much for you to be polite/to answer me?
    tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! it wouldn't be any trouble for you to help her!
    3. [provoquer - larmes] to cost, to cause
    4. [entraîner la perte de - carrière, membre, vote] to cost
    coûte que coûte locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > coûter

  • 8 coûter

    [kute]
    Verbe transitif & verbe intransitif custar
    combien ça coûte? quanto custa?
    * * *
    coûter kute]
    verbo
    1 (dinheiro) custar
    2 ( causar sofrimento) custar
    3 ( ser penoso) custar; ser difícil
    4 figurado custar; causar aborrecimentos
    custar os olhos da cara
    custe o que custar

    Dicionário Francês-Português > coûter

  • 9 coûter

    v. intrans.
    1. Coûter les yeux de la tête: To be exorbitantly expensive. Mais ça va coûter les yeux de la tête! You're not going to pay prices like that, are you?!
    2. Pour ce que ça vous coûte! (iron.): As if it made any difference to you! (In this example coûter does not neces sarily refer to money.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > coûter

  • 10 coûter

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter

  • 11 tête

    f
    1. голова́* (dim. голо́вка ◄о► et голо́вушка ◄е► pop.); глава́ ◄р1*-а-► littér.;

    la tête dans ses mains — обхвати́в го́лову рука́ми; взя́вшись <схвати́вшись> за го́лову;

    les os de la tête — ко́сти че́репа; marcher tête nue — ходи́ть ipf. с непокры́той голово́й; il a la tête ébouriffée — у него́ взлохма́ченный <взъеро́шенный> вид; j'ai mal à la tête — у меня́ боли́т голова́; je n'ai plus mal à la tête — у меня́ переста́ла боле́ть голова́, [у меня́] голова́ прошла́; le mal de tête — головна́я боль; j'ai la tête lourde — у меня́ тяжёлая голова́, у меня́ тя́жесть в голове́; tête gauche (droite)! (ordre) — равне́ние нале́во (напра́во)!; il a une tête de plus que moi — он вы́ше меня́ на [це́лую] го́лову; le cheval a gagné d'une tête — ло́шадь вы́рвалась вперёд <обошла́> на го́лову и победи́ла; à plusieurs têtes — многоголо́вый; многогла́вый littér.; l'aigle à deux têtes — двугла́вый орёл; une tête couronnée — мона́рх, короно́ванный глава́; le sommet de la tête — те́мя, те́мечко dim; une tête de veau — теля́чья голова́; un fromage de tête [— свино́й] холоде́ц; le port de tête — поса́дка головы́; un signe de tête — киво́к [голово́й]; une tête de mort — че́реп; un pavillon à tête de mort — флаг с изображе́нием че́репа
    ║ (person- ne):

    c'est une tête que je ne connais pas — э́то челове́к, кото́рого я не зна́ю

    ║ sport:

    marquer de la tête — забива́ть/заби́ть мяч голово́й;

    faire une tête — ударя́ть/уда́рить по мячу́ <посыла́ть/посла́ть мяч> голово́й; ● il y va de votre tête — вы мо́жете поплати́ться за э́то голово́й; avoir la tête près du bonnet — легко́ раздража́ться <вспы́хивать> ipf.; вспы́хивать, как спи́чка; baisser la tête — пону́рить <опусти́ть> pf. го́лову; cela n'a ni queue ni tête — тут нет ни нача́ла, ни конца́; foncer tête baissée dans... — ри́нуться pf. <броса́ться/бро́ситься> очертя́ го́лову в (+ A); la tête en bas — вниз голово́й; la tête basse — пону́рив <опусти́в> го́лову; j'en mettrais ma tête à couper — го́лову даю́ на отсече́ние; demander la tête de qn. — тре́бовать/по= f чьей-л. голо́вы <вы́дачи кого́-л.>; fendre (casser) la tête à qn. — оглуша́ть/оглуши́ть (+ A); надоеда́ть ipf. (+ D) neutre; ses cris nous fendent la tête ∑ — от его́ кри́ков у нас голова́ трещи́т; des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; jeter qch. à la tête de qn.
    1) запуска́ть/запусти́ть чём-л. в го́лову кому́-л.
    2) fig. броса́ть <заявля́ть/заяви́ть> что-л. в лицо́ кому́-л.;

    se jeter à la tête de qn. — ве́шаться ipf. <броса́ться> кому́-л. на ше́ю;

    jouer sa tête — ста́вить/по= на ка́рту свою́ жизнь; jurer sur la tête de sa mère — кля́сться/по= жи́знью свое́й ма́тери; laver la tête à qn. — устра́ивать/ устро́ить кому́-л. головомо́йку; marcher sur la tête — ходи́ть ipf. на голове́; le sang lui monte à la tête — кровь уда́рила <бро́силась> ему́ в го́лову; le vin me monte à la tête — вино́ уда́ряет мне в го́лову; le succès lui monte à la tête — успе́х вскружи́л < кружит> ему́ го́лову; se monter la tête — взви́нчивать/взвинти́ть са́мого себя́; настра́ивать/настро́ить себя́ (про́тив + G); j'en ai par-dessus la tête — я сыт э́тим по го́рло, ∑ мне э́то до сме́рти на́доело; payer de sa tête — поплати́ться pf. голово́й; se payer la tête de qn. — смея́ться <издева́ться> ipf. над кем-л., дура́чить ipf. кого́-л.; piquer une tête — лете́ть/по= ку́барем; броса́ться <ныря́ть/нырну́ть> вниз голово́й (plonger); je ne sais plus où donner de la tête ∑ — у меня́ голова́ кру́гом идёт; я не зна́ю, что и де́лать; porter la tête haute — ходи́ть ipf. с высо́ко по́днятой голово́й; la tête la première — очертя́ го́лову; вниз голово́й; mettre à prix la tête de qn. — назнача́ть/назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову; redresser la tête — поднима́ть/подня́ть (↑вски́дывать/вски́нуть) го́лову; répondre sur sa tête de... — голово́й отвеча́ть/отве́тить <руча́ться/ поручи́ться> (за + A); risquer sa tête — рискова́ть/рискну́ть голово́й; sauver sa tête — спаса́ть/спасти́ свою́ го́лову; coûter les yeux de la tête — сто́ить ipf. бе́шеных де́нег; une voix de tête — фальце́т; la tête me tourne — у меня́ кру́жится голова́; tourner la tête à qn. — кружи́ть/вс= кому́-л. го́лову; tenir tête à qn. — дава́ть/дать кому́-л. отпо́р; устоя́ть pf. под на́тиском (+ G); en tête à tête — с гла́зу на глаз; оди́н на оди́н, наедине́; il est tombé sur la tête — он повреди́лся в уме́
    2. (mine, allure) вид, лицо́ ◄pl. ли-►;

    tu en as (fais) une tête !, quelle tête tu fais! — что э́то у тебя́ тако́й вид?;

    il fait une drôle de tête ci — у него́ како́й-то стра́нный вид; il a une tête d'enterrement — у него́ похоро́нн|ый вид <-ое лицо́>; il a une sale tête — у него́ вид мерза́вца; il a une bonne tête — у него́ сла́вное <симпати́чное> лицо́; il a une tête de... — он похо́ж на...; il n'a pas une tête à avoir un fils — непохо́же, что́бы у него́ был сын; ● tête à claques — мордоворо́т vulg., мо́рда кирпи́ча про́сит pop.; faire la tête à qn. — ду́ться ipf. на кого́-л.
    3. (esprit, caractère) голова́, ум ◄-а►, рассу́док;

    c'est une tête — э́то [у́мная] голова́, э́то челове́к с голово́й;

    il a gardé toute sa tête — он сохрани́л я́сный ум; он в здра́вом уме́; il n'a plus sa tête à lui — он вы́жил из ума́ (pariant des vieux); — он потеря́л рассу́док; il a la tête ailleurs ∑ — голова́ у негр за́нята други́м <други́ми веща́ми>; où ai-je la tête ? ∑ — как э́то у меня́ из головы́ вы́скочило <вы́летело>?; до (чего́ я рассе́ян; une tête politique — полити́ческий ум; il a ses têtes — у него́ свои́ симпа́тии и антипа́тии; une tête brûlée — сорви́-голова́, отча́янная <бесшаба́шная> голова́; une tête carrée — упря́мая голова́, упря́мец; il a la tête chaude — он вспы́льчив; он — нату́ра увлека́ющаяся; il a la tête dure — он ту́го сообража́ет, он тупо́й; une tête fêlée — слегка́ тро́нутый <чо́кнутый>; ↑без царя́ в голове́; une tête folle — безрассу́дная голова́, сумасбро́д, ↑безу́мец; une forte tête — бунта́рь, ↓.непослу́шный челове́к (indiscipliné); — стропти́вец; упря́мец (têtu); garder la tête froide — сохраня́ть/ сохрани́ть хладнокро́вие; il a la grosse tête — он мно́го о себе́ мнит; c'est une grosse tête — он башкови́тый, ∑ у него́ ума́ пала́та; une mauvaise tête — спо́рщик, ↑скандали́ст; бузотёр pop.; faire la mauvaise tête — упира́ться/упере́ться; tête en l'air — вертопра́х, ∑ у него́ ве́тер в голове́; tête de bois — крепкоголо́вый <крепколо́бый> челове́к; tête sans cervelle — безмо́зглая голова́; tête de cochon (de lard) [— упря́мый] бара́н; tête de linotte — безголо́вый челове́к; вертопра́х; tête de mule (d'âne) — упря́мый [как] осёл <иша́к>; il est la tête de Turc de la classe — он — мише́нь для насме́шек всего́ кла́сса; se mettre martel en tête — трево́житься/вс=, трево́жить себе́ ду́шу; une idée me passa par la tête — у меня́ мелькну́ла мысль; un coup de tête — безрассу́дная вы́ходка; опроме́тчивое реше́ние; il a une idée en tête — у него́ на уме́ одна́ мысль; se mettre en tête de... — вбива́ть/вбить себе́ в го́лову, что...; un homme (une femme) de tête — челове́к <мужчи́на> (же́нщина) с голово́й (intelligent); — реши́тельн|ый челове́к <мужчи́на> (-ая же́нщина) (volontaire); — рассу́дочн|ый челове́к (-ая же́нщина) (cérébral); il a une idée derrière la tête — у него́ есть за́дняя мысль; calculer de tête — счита́ть ipf. в уме́; cela m'est sorti de la tête — э́то у меня́ [совсе́м] ∫ из головы́ вы́скочило <из головы́ вон fam.>; avoir du plomb dans la tête — быть рассуди́тельным; mettre du plomb dans la tête — приба́вить pf. рассуди́тельности; une idée me trotte dans la tête — мысль у меня́ ве́ртится в уме́; il n'a rien dans la tête — у него́ в голо́ве пу́сто; enfoncer qch. dans la tête — вбива́ть/ вбить <вкола́чивать/вколоти́ть> что-л. в го́лову; il n'en fait qu'à sa tête — он поступа́ет, как ему́ взду́мается (↑в го́лову взбредёт); он самово́льничает; il a qch. dans la tête — у него́ есть ко́е-что в голове́; perdre la tête — теря́ть/по= го́лову; c'est à perdre la tête — тут и го́лову потеря́ть недо́лго; à tête reposée — на све́жую го́лову; avoir la tête sur les épaules — име́ть го́лову на плеча́х; se casser (se creuser) la tête — лома́ть/пен го́лову над чем-л.
    4. (extrémité) голо́вка; верху́шка ◄е► (sommet); нача́ло (début); головна́я <пере́дняя> часть ◄G pl. -ей►, голова́ (partie antérieure); глава́ (principal);

    la tête d'un arbre — верху́шка де́рева;

    la tête d'un clou — шля́пка гвоздя́; un clou à large tête — гвоздь с широ́кой шля́пкой; la tête d'une épingle — була́вочная голо́вка; la tête d'une vis — голо́вка винта́; la tête d'une t'usée — голо́вка <боева́я часть> раке́ты; une tête chercheuse — голо́вка самонаведе́ния; координа́тор це́ли; la tête du fémur — голо́вка бе́дренной ко́сти <бедра́>; la tête du train — головна́я часть <голова́> по́езда; le wagon de tête — головно́й ваго́н; la tête du lit — изголо́вье посте́ли; une tête de pont — плацда́рм; предмо́стное укрепле́ние; une tête de ligne — головна́я ста́нция; une tête d'ail — голо́вка чесно́ка; une tête de lecture — счи́тывающая [воспроизводя́щая] голо́вка; la tête d'un chapitre — подзаголо́вок, нача́ло [гла́вы]; l'article de tête du journal — передова́я статья́ <передови́ца> газе́ты; la tête de la classe — пе́рвые <лу́чшие> учени́ки кла́сса; la tête du gouvernement [— веду́щее] ядро́ прави́тельства; une délégation avec le ministre à sa tête — делега́ция ∫, возглавля́емая мини́стром <во главе́ с мини́стром>; la tête d'affiche — и́мя, стоя́щее пе́рвым в афи́ше; c'est la tête du complot — э́то — мозг <душа́> за́говора; être la tête de liste — возглавля́ть/возгла́вить спи́сок кандида́тов ║ musique en tête — с му́зыкой <с орке́стром> во главе́; l'équipe est en tête du championnat — кома́нда лиди́рует на чемпиона́те; arriver en tête — приходи́ть/ прийти́ пе́рвым; il est arrivé en tête aux élections — он опереди́л всех на вы́борах; marcher à la tête de ses troupes — предводи́тельствовать ipf. войска́ми; il est à la tête de l'entreprise — он возглавля́ет предприя́тие; il est à la tête d'une immense fortune — он распоряжа́ется огро́мным состоя́нием; être à la tête du progrès — быть во главе́ прогре́сса; prendre la tête de... — станови́ться/стать во главе́, возгла́вить; prendre la tête du peloton — вырыва́ться/вы́рваться вперёд
    5. (unité) голова́;

    50 francs par tête [de pipe] — пятьдеся́т фра́нков с но́са fam.;

    la production de viande par tête — произво́дство мя́са на ду́шу населе́ния; f 50 têtes de bétail — пятьдеся́т голо́в кру́пного рога́того скота́; un troupeau de 100 têtes — ста́до в сто голо́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > tête

  • 12 yeux

    n. m. pl.
    1. Faire les petits yeux: To be dogtired (literally to display the contracted pupils of one who has had a sleepless night).
    2. Ne pas avoir les yeux en face des trous: To have a cock-eyed view of things (through excessive drink or other distractions). Reparle-m'en demain, je n'aipas les yeux en face des trous! Tell me about it tomorrow, I can't think straight!
    3. Ne pas avoir les yeux dans sa poche: To be 'on the ball', to have one's wits about one.
    4. Entre quat'z- yeux: Between you, me and the gatepost; in confidence. S'expliquer entre quat'z- yeux: To have a punch-up or a row away from onlookers. (The expression can sometimes relate to a nonbelligerent confrontation of views.)
    5. Coûter les yeux de la tête: To 'cost the earth', to be very expensive.

    Dictionary of Modern Colloquial French > yeux

  • 13 coûter

    vt. kou-â (Aussois), KOUTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, Saxel.002), C.1. ; valai < valoir> (001) ; falai payî < falloir payer> (Cordon). - E.: Cher.
    A1) coûter, être dur moralement, être pénible: KOUTÂ vimp. (...), kotâ (002).
    A2) coûter coûter très cher // un prix exorbitant: koutâ la pé du ku < coûter la peau du derrière>, koutâ lô jû d'la téta < coûter les yeux de la tête> (001).
    B1) expr., quel qu'en soit le prix, quel que soit la difficulté, à tout prix, absolument, coûte que coûte: koute ke koute < coûte que coûte> (001,025), y a pâ d'tortilyî < y a pas à biaiser> (001): à to pri (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: é koute < il coûte> (001,003) / kweûte (Cohennoz)
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > coûter

  • 14 yeux

    jø
    m/pl; ANAT
    Augen pl

    faire les gros yeux à qn — jdn streng anblicken/jdn tadelnd ansehen

    Dictionnaire Français-Allemand > yeux

  • 15 coûter

    vi.
    1. qiymatga ega bo‘ lmoq, baholanmoq; coûter gros juda qimmat bo‘lmoq; coûter chaud o‘ ta qimmatga tushmoq; coûter les yeux de la tête nihoyatda qimmat
    2. coûter la vie hayot evaziga erishmoq, hayotini garovga qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coûter

  • 16 coûter

    1. vi
    стоить (также перен.); обойтись в...; вызывать расход
    coûter chaud разг. — дорого стоить, влететь в копеечку
    coûte que coûte — во что бы то ни стало; любой ценой
    cela coûte peu [cher] — это дёшево [дорого]
    cela [ça] coûte — это дорого стоит; это недёшево
    ça coûtera ce que ça coûtera — сколько бы это ни стоило
    ••
    rien ne lui coûte — он ничем не дорожит
    il m'en coûte de... — мне нелегко...
    2. vt
    стоить, требовать

    БФРС > coûter

  • 17 coûter

    vi. сто́ить ipf. seult.; обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (в + A);

    combien cela coûte-t-il? — ско́лько э́то сто́ит?;

    combien coûtent les concombres? — ско́лько стоя́т огурцы́?, почём fam. огурцы́?; cela m'a coûté cher — э́то мне обошло́сь <сто́ило> до́рого; cela m'a coûté mille francs — э́то мне сто́ило <э́то мне обошло́сь в> ты́сячу фра́нков; cela coûte un prix fou (les yeux de la tête) — э́то сто́ит ∫ бе́шеных <безу́мных> де́нег (непоме́рно до́рого); cela ne coûte rien — э́то ничего́ не сто́ит; э́то беспла́тно
    ║ fig.:

    cette négligence lui coûtera cher — э́та небре́жность ему́ до́рого обойдётся, ∑ за э́ту небре́жность он до́рого запла́тит;

    ● coûte que coûte, cela coûtera ce que cela coûtera — во что бы то ни ста́ло; любо́й цено́й
    ║ se traduit également par l'adverbe: тру́дно, нелегко́;

    cela me coûte — э́то мне тру́дно;

    il m'en coûte de ne pas pouvoir vous aider — мне нелегко́ сознава́ть, что я не могу́ вам помо́чь; ● il n'y a que le premier pas qui coûte — тру́ден лишь пе́рвый шаг prov.; ли́ха беда́ нача́ло prov.
    ■ vt. сто́ить (+ G);

    cet aveu lui a coûté beaucoup — э́то призна́ние ему́ до́рого сто́ило;

    ce travail m'a coûté de longs efforts — э́та рабо́та сто́ила мне больши́х <мно́гих> уси́лий ║ cette imprudence a failli lui coûter la vie — э́та опло́шность едва́ не сто́ила ему́ жи́зни

    Dictionnaire français-russe de type actif > coûter

  • 18 coûter

    v. (lat. constare "être fixé" en lat. pop. "avoir pour prix") 1. v.intr. et v.tr.ind. coûter а струвам; ce livre coûte cher тази книга струва скъпо; combien vous coûte cette voiture колко ви струва тази кола; 2. v.tr. причинявам (мъка, усилие), струвам; ce travail me coûte beaucoup d'efforts тази работа ми струва много усилия; cela lui coûte la vie това му струва живота; 3. v.impers. il mi en coûte de vous l'avouer трудно ми е да ви го призная. Ќ cela coûte les yeux de la tête това струва извънредно скъпо; c'est le premier pas qui coûte първата стъпка е трудна; coûte que coûte на всяка цена; ça coûte chaud нар. това струва скъпо; l'hôtel ça coûte нар. хотелът е скъп, струва пари.

    Dictionnaire français-bulgare > coûter

  • 19 bezañ ker-divalav

    coûter les yeux de la tête

    Dictionnaire Breton-Français > bezañ ker-divalav

  • 20 oeil

    oeil1 [uj],
    yeux [jeu]
    〈m.〉
    2 〈 meestal meervoud〉 blik ⇒ ogen, oog
    3 oog ⇒ waakzame blik, aandacht
    4 oog ⇒ gevoelen, oordeel, mening
    5 〈 techniek〉 oog ⇒ gat, opening
    ♦voorbeelden:
    1    oeil au beurre noir • blauw oog
          oeil de verre • kunstoog
          aux yeux bleus • met blauwe ogen
          regarder qn. entre les deux yeux • iemand scherp aankijken
          faire les yeux doux à qn. • iemand lief, verliefd aankijken
          faire qc. les yeux fermés • iets blindelings, met gesloten ogen doen
          les yeux grand(s) ouverts • met wijd opengesperde ogen
          il a les yeux plus grands que le ventre • zijn ogen zijn groter dan zijn maag
          ouvrir de grands yeux, des yeux ronds • grote ogen opzetten 〈 van verbazing〉
          avoir les yeux gros • dikke ogen hebben 〈 van het huilen〉
          faire les gros yeux à qn. • iemand bestraffend aankijken
          à l'oeil nu • met het blote oog
          oeil poché • blauw oog
          il a les yeux pochés • hij heeft wallen onder zijn ogen
          〈 figuurlijk〉 d'un oeil sec • met droge ogen
          〈 informeel〉 tu n'as donc pas les yeux en face des trous? • heb je geen ogen in je hoofd?
          baisser les yeux • de ogen neerslaan
          〈 figuurlijk〉 crever les yeux à qn. • iemand de ogen uitsteken
          ne pas en croire ses yeux • zijn ogen niet (kunnen) geloven
          ne dormir que d'un oeil • licht slapen
          se faire les yeux • z'n ogen opmaken
          ne pas fermer l'oeil • geen oog dichtdoen
          avoir les yeux perdus dans le vague • doelloos voor zich uit staren
          pocher un oeil à qn. • iemand een blauw oog slaan
          taper dans l'oeil de qn. • het helemaal maken bij iemand
          s'user, se casser les yeux (à lire) • zijn ogen (met lezen) bederven
          〈 spreekwoord〉 loin des yeux, loin du coeur • uit het oog, uit het hart
          de ses (propres) yeux • met eigen ogen
          pour les beaux yeux de qn. • om iemands mooie ogen
          〈 spreekwoord〉 oeil pour oeil, dent pour dent • oog om oog, tand om tand
    2    faire des yeux de carpe • een verliefde blik in de ogen hebben
          couver des yeux • met de ogen verslinden, tedere blikken werpen op
          débrider les yeux de qn. • iemand de ogen openen
          fermer les yeux sur qc. • de ogen voor iets sluiten
          fixer les yeux sur qn., qc. • de blik op iemand, iets vestigen
          jeter les yeux sur qc., qn. • zijn blik op iets, iemand richten
          lever les yeux sur • het oog laten vallen op, begeren
          ouvrez bien vos yeux! • houdt uw ogen goed open!
          〈 figuurlijk〉 ouvrir les yeux de qn. (sur qc.) • iemand de ogen (voor iets) openen
          ne pas quitter des yeux qn., qc. • de ogen niet van iemand, iets kunnen afwenden
          sauter aux yeux • in het oog springen
          suivre qn. des yeux • iemand nakijken
          ses yeux tombèrent sur la lettre • zijn blik viel op de brief
          〈 spreekwoord〉 ce que les yeux ne voient pas ne fait pas mal au coeur • wat niet weet, wat niet deert
          mettre sous les yeux de qn. • iemand tonen
          avoir qc. sous les yeux • iets voor zich hebben (liggen)
    3    oeil du maître • oog van de meester
          avoir l'oeil à tout • op alles letten
          n'avoir pas les yeux dans sa poche • zijn ogen niet in z'n zak hebben (zitten)
          n'avoir d'yeux que pour • alleen oog hebben voor
          ça crève les yeux • dat is zo klaar als een klontje
          être tout yeux, tout oreilles • een en al oor en oog zijn
          frapper l'oeil • meteen in het oog vallen
          ouvrir l'oeil (et le bon) • zijn ogen goed open houden
          tenir qn. à l'oeil • iemand in 't oog houden
    4    regarder qn. d'un bon, d'un mauvais oeil • iemand gunstig, niet gunstig gezind zijn
          voir qc. d'un bon, d'un mauvais oeil • iets gaarne, met lede ogen zien
          d'un oeil critique • kritisch
          regarder qn. d'un oeil noir • iemand vuil aankijken
          à mes yeux • in mijn ogen, volgens mij
    5    oeil d'une aiguille • oog van een naald
    ¶    yeux de graisse • vetogen
          oeil électrique • foto-elektrische cel
          〈 bijgeloof〉 le mauvais oeil • het boze oog
          〈 informeel〉 mon oeil! • je tante!, ammehoela!
          n'avoir plus que les yeux pour pleurer • alles verloren hebben
          〈 informeel〉 je m'en bats l'oeil • dat kan me geen donder schelen
          coûter les yeux de la tête • peperduur zijn
          〈 informeel〉 faire de l'oeil à qn. • iemand toelonken
          se rincer l'oeil • zijn ogen uitkijken
          taper de l'oeil • slaap hebben, een tukje doen
          tourner de l'oeil • flauwvallen
          〈 informeel〉 à l'oeil • voor noppes
          entre quatre yeux • onder vier ogen
      →  coin,  coup,  doigt,  froid,  pied,  vue
    ————————
    oeil2, oeils [uj]
    〈m.〉 〈 ambachtelijk〉
    1 oog ⇒ gat, opening, boring
    1. m 2. yeux
    m pl

    Dictionnaire français-néerlandais > oeil

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses — ● Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses valoir très cher …   Encyclopédie Universelle

  • coûter — [ kute ] v. <conjug. : 1> • coster XIIe; lat. constare « être fixé », en lat. pop. « avoir pour prix » I ♦ V. intr. et tr. ind. Coûter à qqn. 1 ♦ Nécessiter le paiement de (une somme) pour être obtenu. ⇒ revenir, valoir. L armoire coûte… …   Encyclopédie Universelle

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • tête-de-mort — tête [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • COÛTER — v. intr. Valoir tel ou tel prix d’achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu’elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté. Prix coûtant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coûter — vt. kou â (Aussois), KOUTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, Saxel.002), C.1. ; valai <valoir> (001) ; falai payî <falloir payer> (Cordon). E. : Cher. A1) coûter, être dur moralement,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les merveilleuses — Incroyables et Merveilleuses Un Incroyable et une Merveilleuse …   Wikipédia en Français

  • coûter — (kou té) v. n. 1°   Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ? 2°   Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»